• 
• 
• 
• 

• 
• 

• サイトマップ
• お問い合わせ

【英語版】市税の納付について（Regarding the Payment of Municipal Taxes）

市税の納付について
Regarding the Payment of Municipal Taxes

納税通知書に記載された納期限までに、市役所からお送りした納付書等をお持ちのうえ、納付書裏面に記載の金融機関等の窓口やコンビニエンスストアで納めてください。

Please pay your municipal taxes by the deadline written on the tax payment notification. You may pay at the financial institutions written on the back of the payment slip or at a convenience store. When going to pay, bring the payment slip and other documents that were mailed to you from City Hall.

納付方法
Payment Methods

・金融機関・ゆうちょ銀行・郵便局での納付
Payment at financial institution, Japan Post Bank, or post office

・市役所窓口での納付
（長崎市役所収納課、各地域センター、各事務所、各地区事務所）
Payment at City Hall front desk
（Nagasaki City Hall Tax Collection Division, regional offices, branch offices, area offices）
・口座振替による納付
※銀行口座からの自動引き落としでの納付は、事前に申し込みが必要です。
Payment by automatic bank withdrawal
※You must apply beforehand for automatic withdrawal from your bank account.
・コンビニエンスストアでの納付
Payment at convenience store
・スマートフォンを利用した納付（インターネットバンキング）
Payment using smartphone（Internet banking）

・スマートフォンを利用した納付（クレジットカード）
Payment using smartphone（credit card）
・スマートフォンを利用した納付（スマートフォン決済アプリ）
（LINE Pay・PayPay・au PAY・d払い・J-Coin Pay）
Payment using smartphone（smart phone payment app）
（LINE Pay・PayPay・au PAY・dbarai・J-Coin Pay）
※コンビニエンスストア及びスマートフォンを利用した納付では、バーコードが印刷されていない納付書、納付額が30万円を超えるもの、納期限（支払期限）を過ぎている納付書では納付できません。
※You cannot pay at a convenience store or pay by phone for taxes on payment slips that do not have a barcode, payment slips for payments over 300,000 yen, or payment slips whose payment deadlines have expired.

市税（料）の種類
Types of Municipal Tax (Fees)

・固定資産税（土地・家屋）
Property tax (land/buildings)
・固定資産税（償却資産）
Property tax（depreciable assets）
・市・県民税
Municipal/Prefectural residence tax
・軽自動車税（種別割）
Kei car tax (class-based)
・国民健康保険税
Premiums for national health insurance
・介護保険料
Premiums for long-term care insurance
・後期高齢者医療保険料
Premiums related to the medical care system for elderly in the latter stage of life
・保育料
Nursery school fees

納付書の様式について
The Payment Slip 

例1 納付書（納税通知書と一緒に送付される納付書）
Ex. 1) Payment Slip (Enclosed together with tax payment notification)

（1）税額（納付する額）
Tax amount (amount to be paid)
（2）納期限
Payment deadline
（3）市税（料）の種類
Type of municipal tax (fees)
（4）年度・期別
Fiscal year/term
（5）領収証書（公金の支払いを証明する重要なものですので、必ず受け取り、紛失しないよう大切に保管してください。）
Receipt（This is an important part of the slip which proves that you paid your public fees. Please take this and store it in a safe place so that you do not lose it.）

例2 督促状（税金を納期限までに納めなかった場合に、「税金をすぐに納めてください」とお知らせする手紙）
Ex. 2) Demand Letter（If you do not pay by the deadline, this letter will be sent to you to urge that you pay your taxes.）

（1）納付する額
Payment amount
（2）督促手数料
Processing fee
（3）延滞金
Delinquent fees
（4）支払期限
Payment deadline
（5）市税（料）の種類
Type of municipal tax (fees)
（6）年度・期別
Fiscal year/term
（7）領収証書（公金の支払いを証明する重要なものですので、必ず受け取り、紛失しないよう大切に保管してください。）
Receipt（This is an important part of the slip which proves that you paid your public fees. Please take this and store it in a safe place so that you do not lose it.）

例3 再発行納付書（納付書を紛失した場合等に発行される納付書）
Ex. 3) Reissued Payment Slip（This is the reissued payment slip that you will receive if you have lost the original.）

（1）納付する額
Payment amount
（2）納期限（支払期限）
Payment deadline
（3）市税（料）の種類
Type of municipal tax (fees)
（4）年度・期別
Fiscal year/term
（5）領収証書（公金の支払いを証明する重要なものですので、必ず受け取り、紛失しないよう大切に保管してください。）
Receipt（This is an important part of the slip which proves that you paid your public fees. Please take this and store it in a safe place so that you do not lose it.）

納付書をなくした場合
If you have lost your payment slip...

納付書を再発行しますので、収納課へ連絡してください

We will reissue it to you. Please contact the Tax Collection Division.

納期限までに納めることができない場合
If you cannot pay by the deadline...

納期限までに納めない場合は「滞納」となり、延滞金が加算されます。
また、納期限後30日以内に市役所から督促状（「税金をすぐに納めてください」とお知らせする手紙）を送付します。
納期限までに納めることができない場合は、収納課へご相談ください。

If you cannot pay by the deadline, your tax will be deemed “delinquent” and delinquent fees will be imposed upon it. Also within 30 days after the payment deadline, the city hall will send you aDemand Letter (to urge that you pay your taxes).
If you cannot pay by the deadline, please contact the Tax Collection Division.

問い合わせ先
Inquiries

長崎市収納課（市役所3階）
〒850-8685 長崎市魚の町4-1
電話番号 095-829-1130

Tax Collection Division
Nagasaki City Hall (3F )
4-1 Uono-machi, Nagasaki City
850-8685
TEL: 095-829-1130

お問い合わせ先

アンケート

「税金・債権／国民年金」の分類